à la recherche des concombres de mer

Je suis en train de lire un bien drôle de livre.

La couverture en illustre, je trouve, assez bien le ton. C'est l'histoire d'une expédition scientifique à la fois sérieuse et loufoque à travers la mer de Cortez (côte ouest des Etas-Unis et du Mexique).

J'ignorais que Steinbeck se passionnait pour le naturalisme, mais il faut dire que je n'ai jamais épluché sa biographie.

Une poignée d'hommes sur un bateau qui font des escales quotidienne pour ramasser et plonger dans le formol oursins, anémones, crevettes, concombres de mer et autres bestioles, voilà un récit qui a priori n'a rien de folichon.

Et bien si, grâce au talent d'observation et à l'humour de Steinbeck qui en fait quelque chose de tout à fait savoureux. Il émaille ce journal de réflexions diverses, de traits piquants, de comparaisons originales, toujours avec distance et un petit grain d'ironie, si bien qu'on se prend à philosopher au milieu des holothuries...

Je ne l'ai pas encore fini, mais je peux vous assurer que c'est un récit de voyage original qui vaut le détour.
Léger bémol : une traduction parfois un peu lourde, à moins que ce soit l'auteur qui ait été moins vigilant (dans la mesure où je ne disposerai sans doute jamais de la verion originale, je ne saurais dire).